В иммиграционных процессуальных действиях каждое слово имеет значение. Один неверно переведённый термин, пересказ вместо точного перевода или культурно неточная фраза могут внести несоответствие, которое офицер или судья использует для сомнения в вашей достоверности. Большинство клиентов не осознают, насколько уязвимым становится в остальном сильное дело в руках неподготовленного переводчика.
Доступно очно в районе Чикаго и дистанционно для клиентов по всей стране.
Интервью по убежищу, изменению статуса, натурализации и любые очные встречи в USCIS, где требуется точный перевод.
Предварительные слушания, слушания по существу и слушания об освобождении под залог перед иммиграционным судьёй — где требования к точности наиболее высоки.
Первичные консультации, встречи по стратегии дела и текущее взаимодействие, где языковой барьер является препятствием.
Изучение деклараций, заявлений и подтверждающих доказательств для обеспечения того, чтобы письменная запись точно отражала ваш рассказ.
Защищённый телефонный и видеоперевод для клиентов по всей стране и для дистанционных слушаний, где личное присутствие не требуется.
Русский, украинский и испанский — обеспечиваются штатными специалистами, прошедшими обучение исключительно в иммиграционной сфере, а не универсальными переводчиками.
Многие адвокаты направляют к нам клиентов именно из-за наших возможностей устного перевода. Когда вашему клиенту нужно провести слушание на русском, украинском или испанском языке, вы можете быть уверены, что перевод выполняется специалистами, многократно бывавшими в этих залах.
Мы координируем расписание и логистику непосредственно с вашим офисом — никакой путаницы, никаких неожиданностей в последний момент.
Наши переводчики понимают юридическую запись. Они не пересказывают, не редактируют и не создают несоответствий, ставящих под угрозу достоверность вашего клиента.
Наши переводчики несут ответственность перед вами и вашим клиентом на протяжении всего слушания — а не перед реестром, который никогда не встречался с вашим клиентом.
Адвокаты, направившие к нам клиентов однажды, продолжают делать это снова. Мы — тот партнёр, на которого можно рассчитывать в каждом деле.
Для организации перевода для клиента напишите нам.
Ставки в иммиграции постоянны. Запись, сделанная в зале, следует за клиентом через каждую апелляцию и будущее процессуальное действие.
То, что сказано через переводчика на интервью USCIS или в суде, становится частью постоянной записи. Ошибки, допущенные в зале, крайне сложно исправить после факта.
Вывод о недостоверности клиента — одно из самых трудных препятствий при апелляции. Наши переводчики защищают достоверность, обеспечивая точную передачу слов.
Клиенты, не полностью понимающие происходящее, не могут отстаивать свои интересы. Наши переводчики следят за тем, чтобы никто не терялся в собственном процессуальном действии.
Устный перевод нужен везде, где от вашего слова зависит запись в деле. Эта запись потом остаётся в файле навсегда, и любое расхождение с письменными документами офицер или судья может расценить как повод усомниться в достоверности. Поэтому важно понимать, в какой ситуации кто отвечает за переводчика.
Интервью USCIS (брак, грин-карта, гражданство). Как правило, заявитель сам приводит переводчика, который свободно владеет обоими языками; на интервью обычно нужны документ с фото, присяга и подпись формы G-1256 . Ваш адвокат на интервью выступает как представитель, а не как переводчик.
Интервью по убежищу. Заявитель обычно сам обеспечивает компетентного переводчика, а качество перевода USCIS может контролировать дистанционно. Выбор переводчика здесь — часть подготовки дела.
Иммиграционный суд. По Руководству EOIR, переводчик предоставляется за счёт государства тем, кто недостаточно владеет английским. Просить о нём нужно заранее — в руководстве указан срок не позднее 30 дней до заседания, где он нужен, с точным названием языка и диалекта. Если этого не сделать, заседание могут перенести.
Консультации и проверка документов. Здесь перевод нужен для того, чтобы вы поняли свои права и каждое слово формы до подписи.
Типичные ошибки: приводить родственника, который «немного знает» язык; не называть диалект; не сообщать о проблеме с переводом сразу. Адвокат заранее смотрит, какой формат положен вашему делу, и может подготовить вас к тому, как отвечать с паузами и без догадок.
Являетесь ли вы клиентом, готовящимся к интервью, или адвокатом в поисках надёжного партнёра по переводу — свяжитесь с нашим офисом для обсуждения ваших потребностей.
Связаться с офисом